Bakgrunn

Jeg er vokst opp i nærheten av Tübingen sørvest i Tyskland. Dette en av de sterkeste økonomiske regionene i Tyskland og Europa. Arbeidsgleden som kjennetegner kulturen her, er en del av meg.

Morsmålet mitt er tysk, og fordi jeg ville bli ordentlig kjent med Skandinavia, har jeg studert svensk og norsk på universitetene i Tübingen, Uppsala og Oslo. Jeg har dessuten en mastergrad i retorikk og statsvitenskap. Da jeg tok doktorgrad, forsket jeg noen år i en forskningsgruppe ved universitetet i München og disputerte i Zürich. I et PR-byrå i München fikk jeg kunnskap om og erfaring med public relations, noe kundene jeg har i dag, nyter godt av.

Jeg har vært frilansoversetter på heltid i over tjue år. Som medlem av den svenske oversetterforeningen SFÖ har jeg kontakt med det skandinaviske fellesskapet av oversettere, og jeg videreutviklermeg hele tiden. Kundene mine er blant annet mellomstore og børsnoterte foretak samt myndigheter og museer.

I ledige stunder suser jeg gjerne rundt i omgivelsene på sykkel, eller reiser til Norge for å gå fotturer i Valdres.