Bakgrund och värden

Jag är uppvuxen i sydvästra Tyskland, nära Tübingen, en av landets och Europas starkaste ekonomiska regioner. Den entreprenörsanda och driftighet som präglar min hemtrakt är också en del av mig.

Mitt modersmål är tyska men eftersom jag ville lära känna Skandinavien ordentligt har jag studerat svenska och norska på universiteten i Tübingen, Uppsala och Oslo. Jag har dessutom en MA i retorik och statsvetenskap samt en doktorsexamen från universitetet i Zürich. Inför denna deltog jag under ett antal år i en forskningsgrupp vid Münchens universitet. I München arbetade jag även på en PR-byrå: Det gav mig värdefull erfarenhet och goda kunskaper inom marknadsföring som mina kunder idag har god nytta av.

Sedan mer än 20 år tillbaka är jag frilansande facköversättare på heltid. Som medlem i SFÖ (Sveriges Facköversättarförening) har jag goda kontakter med den skandinaviska översättarbranschen och ser till att fortbilda mig på området. Sedan några år samarbetar jag även direkt med den svenska översättaren Tauvon (www.tavia.se). Bland mina kunder finns såväl medelstora och börsnoterade företag som myndigheter och museer.

Min fritid ägnar jag gärna åt avkopplande cykelturer på landsbygden, och när tillfälle ges utforskar jag gärna ateljéer och butiker som säljer svenskt konsthantverk.